Осенью 2012 года в издательстве «Клаудберри» вышло первое русскоязычное издание «Искусство видеть» (Ways of Seeing) Джона Бергера (John Berger). Книга написана по мотивам знаменитого фильма BBC и впервые была опубликована вслед за его премьерным показом в 1972 году. Формат и концепция проекта были настолько новаторскими, что телекомпания побоялась показывать его в дневном эфире. Однако эффект от фильма и его последующее влияние как на подходы к интерпретации визуальных произведений, так и на способы подачи информации о них по телевидению, заставили всех признать значимость этого телеэссе. В том же 1971 году критик «Sunday Times» написал: «Бергер не просто открывает нам глаза на то, как мы видим произведения изобразительного искусства, он почти наверняка изменит само восприятие искусства зрителем».
Книга состоит из семи эссе, четыре из которых посвящены отдельным аспектам оригинальной концепции Бергера, а три представляют собой подборки изображений без комментариев, цель которых - заострить внимание читателя на затрагиваемых проблемах. На примере общеизвестных произведений изобразительного искусства и типичных рекламных изображений Джон Бергер показывает, что наряду с непосредственным сообщением практически каждая картина, каждый визуальный объект массовой культуры несет в себе идеологический заряд, обусловленный интересами доминирующего класса или же доминирующего пола. «Реклама превращает потребление в субститут демократии. Возможность выбрать, что есть (или что носить, или на чем ездить), заменяет собой возможность значимого политического выбора. Почему же реклама так зависит от визуального языка масляной живописи?» - пишет автор.
Издательство «Клаудберри» получило права на перевод фильма на русский и его публичные показы. В рамках программы по продвижению издания планируется проведение серии показов в различных городах России. Фильм состоит из четырех серий по 30 минут каждая. Демонстрируется на оригинальном языке с русскими субтитрам.
В Москве показ состоится ориентировочно 24 ноября2012 года в ЦСИ «Гараж» в рамках совместной презентации двух издательских проектов - книги «Искусство видеть» и русскоязычного издания последней на сегодняшний день книги Джона Бергера - «Блокнот Бенто», выпущенной в рамках издательской программы ЦСИ «Гараж».
Отрывок оригинального текста «Искусство видеть» >>>
Об авторе:Джон Бергер родился в 1926 году. Английский писатель, критик, художник, автор множества художественных и документальных текстов. За роман «G.» в 1972 году был удостоен Букеровской премии. В настоящее время живет с семьей во Франции.Источник: fotonovosti.ru
