21 марта в ZНЯТА снова было многолюдно - студия принимала гостей презентации книги коллектива фотографов Sputnik Photos «Stand By / За Беларусь». Уже известный многим нашим читателям коллектив фотографов объединяет авторов из Польши, Беларуси, Словакии, Чехии, Словении. Дневники Тани Стрига, работавшей с одного из авторов книги во время съемок до сих пор популярны и читаемы. Представить итог работы коллектива в Минск приехали Рафал Милах (Rafal Milach) и Адам Панчук (Adam Panczuk).
На фото: Рафал Милах, Адам Панчук
Неотъемлемые атрибуты работы SputnikPhotos - это грант и куратор. «Должен быть человек, который упорядочит тот творческий хаос, который происходит у нас на всех уровнях и соединит все точки зрения», - сказал Рафал. Работают фотографы чаще всего на территории бывшего СССР - исследовать жизнь в этих странах фотографам особенно интересно. Результат каждого проекта - печатная работа, книга либо альбом. Так, первый проект коллектива At the Border (2006) рассказывал о людях, нелегально работающих в новых странах Европейского союза – Польше, Словакии, Словении. Проект U (2009) был посвящен Украине: восемь фотографов представили свой взгляд на современное состояние страны. Темой следующего проекта Is (not) была Исландия. По тому же принципу создавалась и книга «Stand By / За Беларусь».
Как пояснили авторы, двойное название было выбрано не случайно: английское название отражает внешний взгляд на страну, белорусское – взгляд изнутри. Английское stand by обозначает состояние, когда человек остановился на месте в ожидании, и не знает, что делать – состояние, которое было знакомо многим белорусам в 2011 году. Белорусское название - «За Беларусь» - это не перевод, а дополняющий смысл, лозунг, которыми пестрили плакаты на белорусских улицах. Интересно, что такая двойственность и при подготовке книги. Заключительный текст Виктора Мартиновича в переводе на белорусский был отредактирован в западной и восточной части Беларуси, и каждый раз по-своему. «Это еще раз показывает, что и идентичность белорусского человека нечеткая», - заметил Рафал Милах.
«Можно сказать, что все наши проекты неудачны. В них – наше субъективное видение, даже непонятно, в каком месте это снято. Легко сделать проект о Беларуси, но это будет Беларусь, о которой совсем мало знают», - говорят польские фотографы. Действительно, книга не отвечает на привычные вопросы о Беларуси - она показывает новые грани нашей жизни и поднимает новые вопросы.
Также Рафал Милах и Адам Панчук рассказали о самом счастливом проекте в своей практике. Авторами снимков стали... дети из польских деревень, попробовавшие выразить свои мысли в визуальной форме. Съемки продолжались несколько дней, Рафал и Адам выступили кураторами проекта. По их словам, «это был самый прекрасный проект: мы увидели, что такое чистая радость творчества, когда дети просто фотографировали для удовольствия, но даже не думали, что они делают что-то творческое».
На фото: Рафал Милах
На фото: Адам Панчук, Рафал Милах
На фото: Адам Панчук
На фото: Юля Дорошкевич, Светлана Полещук, Анна Чистосердова
На фото: Таня Стрига
Больше о книге Stand By / За Беларусь >>>
Мультимедиа проекта >>>
Фото: Анна Михалькова
Источник: znyata.com
